Your browser doesn’t support HTML5
คำในข่าว: เมื่อ ‘heart’ ไม่ได้มีความหมายแค่ ‘หัวใจ’
เนื่องในโอกาสวันแห่งความรัก VOA ภาคภาษาไทย ไม่เพียงนำเสนอแง่มุมของความรักให้เข้ากับเทศกาลเท่านั้น แต่ยังรวบรวมสำนวนที่มีคำว่า heart แต่ไม่ได้ให้ความหมายแค่หัวใจ เพื่อเป็นแนวทางในการศึกษาภาษาอังกฤษสไตล์อเมริกันให้สนุกยิ่งขึ้น!
Window to the Heart
ทุกวันที่ 14 กุมภาพันธ์ จะเป็นช่วงเวลาที่ชาวอเมริกันต่างร่วมฉลองวันแห่งความรัก และแน่นอนหนึ่งในสัญลักษณ์ของความรัก ก็คือ หัวใจ หรือ heart และก็มีในสำนวนภาษาอังกฤษมากมาย ที่ใช้คำว่า heart แต่ให้ความหมายนอกเหนือจากหัวใจ
อย่างกรณีที่มีการสนทนาระหว่างคนสองคนในประเด็นส่วนตัวหรือเรื่องที่มีความสำคัญหรืออ่อนไหว จะใช้คำว่า heart-to-heart คือ การคุยแบบเปิดอกเปิดใจ หรือในข่าวอาชญากรรม มักจะเจอคำว่า cold-hearted ซึ่งหมายถึงคนที่ “เย็นชาหรือเลือดเย็น” ส่วนคำว่า half-hearted แปลตรงตัวคือ ครึ่งใจ ซึ่งหมายถึง “ไม่เต็มใจ” ซึ่งต่างจากคำว่า whole-hearted ที่แปลว่าทุ่มเทสุดใจสุดกำลัง
สำหรับสำนวนที่เกี่ยวกับ heart อื่นๆ มักพบในเรื่องราวสร้างแรงบันดาลใจ เช่น have my heart set on หรือ my heart is really into นั่นแปลว่า กำลังให้ความสนใจหรือใจจดใจจ่อกับบางสิ่งอยู่
และถ้าอยากถ่ายทอดเรื่องราวที่เราสนใจกับคนอื่น เราจะใช้คำว่า pour my heart out ส่วน wearing my heart on my sleeve แปลตรงๆคือ เอาหัวใจมาแปะไว้ที่แขนเสื้อให้เห็นกันจะๆ ซึ่งหมายถึงการแสดงความรู้สึกแบบเปิดใจ หรือ ควักหัวใจออกมาคุยกัน
อีกด้านหนึ่ง สำนวนที่เกี่ยวกับ heart นั้นมักจะมีทั้งสมหวังและผิดหวัง ในกรณีผิดหวัง จะพบคำว่า heartbroken เป็นคำคุณศัพท์ กับ broken heart ที่ broken มาขยาย heart ให้ความหมายถึงหัวใจที่แตกสลาย นอกจากนี้ยังมีคำว่า heavy heart ซึ่งแปลว่า โศกเศร้า จนถึงขั้น lost heart, heart sinks หรือ don’t have a heart to do something ที่แปลตรงตัวกับภาษาไทยว่า หมดใจ หรือไม่มีจิตใจจะทำอะไร
เมื่อเห็นสำนวนที่เกี่ยวกับ heart มากมายขนาดนี้ ก็อย่างเพิ่ง change heart หรือเปลี่ยนใจไปเสียก่อน เพียงแต่ต้องเข้าใจหลักการ หรือ get to the heart of it ที่เชื่อมโยงคำว่า heart กับสำนวนที่ชาวอเมริกันใช้กัน
และที่สำคัญ follow your heart คือ ปล่อยไปตามหัวใจเรียกร้อง ในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษในแบบของคุณ