มิสยูนิเวิร์สเมียนมาใช้เวทีนางงามเรียกร้องประชาธิปไตย: คำในข่าว

Newsy Vocab Plead

เวทีการประกวดนางงามจักรวาล มิสยูนิเวิร์ส ครั้งที่ 69 นอกจากจะเป็นเวทีสำคัญของนางงามทั่วโลกในการคว้ามงกุฏเพื่อเป็นเกียรติประวัติของชาติ ยังเป็นพื้นที่สำคัญของผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ต่อสู้เพื่ออนาคตของประเทศเช่นกัน โดยพาดหัวข่าวของรอยเตอร์ ระบุว่า At Miss Universe pageant, Myanmar’s contestant pleads “our people are dying” หมายความว่า ผู้เข้าประกวดมิสยูนิเวิร์สจากเมียนมาใช้เวทีนางงามเรียกร้อง “คนของเรากำลังจะตาย”

ข่าวนี้เล่าถึงมิสยูนิเวิร์สเมียนมา ทูซาร์ วินต์ ลวิน (Thuzar Wint Lwin) ใช้เวทีการประกวดในรัฐฟลอริดา สหรัฐอเมริกา เรียกร้องนานาชาติให้ออกมาต่อต้านการก่อรัฐประหารของกองทัพเมียนมาเมื่อ 1 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา

ทูซาร์ วินต์ ลวิน ตัวแทนสาวงามจากเมียนมา ได้กล่าวในคลิปวิดีโอที่ออกอากาศในการแข่งขันว่า ชาวเมียนมาจะต้องตายและถูกกองทัพเมียนมายิงสังหารทุกวัน เธอต้องการเรียกร้องให้ทุกคนกล่าวถึงสถานการณ์ในเมียนมา เพราะตั้งแต่กองทัพยึดอำนาจจากรัฐบาลพลเรือนเมียนมา เธอได้ออกมาเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐประหารให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในฐานะที่เธอเป็นมิสยูนิเวิร์สเมียนมา

พร้อมกันนี้เธอยังได้ใช้เวทีรอบชุดประจำชาติ ชูป้ายสวดภาวนาให้เมียนมา (Pray for Myanmar) และสวมชุดของชนกลุ่มน้อย “คะฉิ่น” ที่กำลังต่อสู้กับกองทัพเมียนมาในช่วงที่เธอเดินทางมาเป็นตัวแทนประเทศประเทศเพื่อประกวดมิสยูนิเวิร์ส ซึ่งนอกจากเธอจะสร้างประวัติศาสตร์ในการเป็นมิสยูนิเวิร์สเมียนมาคนแรกที่เข้าไปถึงรอบ 21 คนสุดท้ายแล้ว เธอยังคว้ารางวัลชุดประจำชาติยอดเยี่ยมบนเวทีมิสยูนิเวิร์สปีนี้ด้วย

แม้ว่าตอนนี้ทางโฆษกกองทัพเมียนมา จะไม่ได้ออกมาให้ความเห็นเกี่ยวกับการแสดงออกทางการเมืองของมิสยูนิเวิร์สเมียนมา ตามรายงานของรอยเตอร์ แต่หลายฝ่ายจับตาถึงชะตากรรมของทูซาร์ วินต์ ลวิน มิสยูนิเวิร์สเมียนมารายนี้ ว่าอาจตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับ ฮาน เลย์ มิสแกรนด์เมียนมา ที่ถูกกองทัพเมียนมาออกหมายจับและไม่สามารถกลับประเทศได้ หลังจากแสดงออกทางการเมืองบนเวทีมิสแกรนด์ ที่จัดในประเทศไทยเมื่อไม่นานมานี้

ทั้งนี้ มิสยูนิเวิร์สเมียนมา เป็นหนึ่งในบุคคลที่มีชื่อเสียงในเมียนมาที่ออกมาคัดค้านการยึดอำนาจของกองทัพเมียนมา ประชาชนอย่างน้อย 790 ชีวิตถูกสังหารโดยเจ้าหน้าที่ความมั่นคงเมียนมา และอีก 5,000 คนถูกจับกุมไม่เว้นแม้แต่บุคคลมีชื่อเสียงในประเทศ ตามข้อมูลของ Assistance Association for Political Prisoners หรือ AAPP

คำในข่าวสัปดาห์นี้ เสนอคำว่า plead จากพาดหัวข่าวนี้ ทำหน้าที่เป็นคำกริยา หมายถึง ขอร้อง เรียกร้อง ร้องขอ วิงวอน

ถ้าเป็นกริยาช่องที่สองและสาม คือ pled ตัวอย่างเช่น

The student pled for a second chance after the principal threatened to dismiss him for bullying one of his classmates.

หมายความว่า นักเรียนร้องขอโอกาสครั้งที่สอง หลังจากผู้อำนวยการโรงเรียนขู่ว่าจะไล่เขาออก ฐานรังแกเพื่อนร่วมชั้นเรียน

นอกจากนี้คำว่า plead ที่ทำหน้าที่เป็นคำกริยานี้ ในทางกฎหมาย ยังแปลว่า กล่าวยอมรับผิด หรือ ยืนยันความบริสุทธิ์ ในข้อหาที่ผู้พูดตกเป็นจำเลย

ไปดูการใช้คำว่า plead ที่หมายถึง ยอมรับผิด ตัวอย่างเช่น

Ken pleads guilty for stealing several thousands of dollars from the company's bank account, over the five years he served as CFO.

หมายความว่า เคนยอมรับความผิดฐานขโมยเงินหลายพันดอลลาร์จากบัญชีธนาคารของบริษัท ในช่วง 5 ปีที่ดำรงตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่บริหารฝ่ายการเงินของบริษัท

กลับมาดูการใช้คำว่า plead ที่หมายถึง กล่าวยืนยันความบริสุทธิ์ ตัวอย่างเช่น

Betty pleads innocent to charges that she built a barn on her neighbor's land.

หมายความว่า เบตตี้ยืนยันความบริสุทธิ์ จากข้อกล่าวหาว่าเธอสร้างยุ้งฉางบนที่ดินของเพื่อนบ้าน

ถ้าจะบอกว่า การขอร้อง การอ้อนวอน จะใช้ได้ว่า pleading เป็นคำนาม และคำว่า pleading ในรูปเดียวกันนี้ยังสามารถทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง ที่แสดงอาการวิงวอน

ไปดูการใช้คำว่า pleading ในรูปคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น

Honey, how could we say no to this hungry kitten with those pleading eyes?

หมายความว่า ที่รักจ๋า เราจะปฏิเสธสายตาอันวิงวอนของเจ้าแมวผู้หิวโหยตัวนี้ได้ไงล่ะจ๊ะ?

นอกจากนี้ ยังมีคำศัพท์ที่ให้ความหมายคล้ายกับ pleading นั่นคือคำว่า plea เป็นคำนาม หมายถึง การขอร้อง การเรียกร้อง ตัวอย่างเช่น

Please respond to my plea. The time is running out.

หมายความว่า กรุณาตอบรับคำขอร้องของฉันเถอะ ตอนนี้เวลาใกล้จะหมดแล้ว

ส่งท้ายคำในข่าววันนี้ ด้วยคำคมจาก บรูโน มาร์ส (Bruno Mars) นักร้องหนุ่มอเมริกันทรงเสน่ห์มากความสามารถ ที่เคยกล่าวเอาไว้ว่า

I definitely don't plead guilty to being a heartthrob.

หมายความว่า ผมไม่อาจยอมรับความผิดฐานเป็นหนุ่มหล่อขวัญใจแฟนเพลงได้อย่างแน่นอน

Newsy Vocab คำในข่าว Ep.45 ‘ขอร้อง-วิงวอน’ ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร?