Your browser doesn’t support HTML5
Newsy Vocab
อย่าประมาทความสามารถของพ่อหนุ่มแมงมุมขวัญใจหมู่บ้านในย่านควีนส์ เมื่อภาพยนตร์ Spider-Man: No Way Home หนังฉายเดี่ยวภาคที่ 3 ของพ่อหนุ่มสไปดี้ ทุบสถิติภาพยนตร์ทำรายได้เปิดตัวสูงสุดช่วงสุดสัปดาห์แรกที่เข้าฉายในแถบอเมริกาเหนือในยุคโควิด และครองอันดับ 3 ของภาพยนตร์ทำรายได้เปิดตัวสูงสุดตลอดกาล เป็นรองแค่หนังร่วมค่ายอย่าง Avengers: Endgame (357.1 ล้านดอลลาร์) และ Avengers: Infinity War (257.7 ล้านดอลลาร์) ตามรายงานของสำนักข่าวเอพี
หนังภาคต่อวอลุ่ม 3 ของสไปเดอร์แมน ที่เป็นการสร้างร่วมระหว่างค่ายโซนี่และมาร์เวล จับมือกันรับทรัพย์ 253 ล้านดอลลาร์ ในสุดสัปดาห์แรกที่เข้าฉายในแถบอเมริกาเหนือ เอาชนะ Venom: Let There Be Carnage แชมป์หนังทำรายได้เปิดตัวสูงสุดช่วงสัปดาห์แรกที่เข้าฉายแถบอเมริกาเหนือในยุคโควิด ที่เคยทำไว้ 90.1 ล้านดอลลาร์ไปได้
สไปเดอร์แมนในยุค ทอม ฮอลแลนด์ (Tom Holland) ที่ดูเหมือนจะเป็นหนังเอาใจแฟนๆ แต่พ่อหนุ่มแมงมุมยิงใยไกลเกินคาด กวาดรายได้เฉพาะวันแรกที่เข้าฉายในโรงหนังอเมริกาและแคนาดา 121.5 ล้านดอลลาร์ ผลักหนังแฟรนไชส์ภาคที่ 7 ของมหาสงครามแห่งจักรวาล Star Wars: The Force Awakens ตกจากอันดับ 2 ของอันดับหนังทำเงินถล่มทลายในวันแรกที่เข้าฉายด้วย
การนำหนังเข้าฉายในโรงภาพยนตร์เพียงอย่างเดียว บวกกับกระแสวิจารณ์ในเชิงบวกที่ล้นหลาม จากเว็บไซต์วิจารณ์หนัง Rotten Tomatoes เทคะแนนให้ 94% ได้ทำให้หนังเรื่องนี้สร้างปรากฏการณ์ห้างแตกเพราะผู้คนแห่ไปชมภาพยนตร์เรื่องนี้กันล้นโรง ท่ามกลางการระบาดของโควิด-19 โดย Spider-Man: No Way Home ยังกวาดยอดจำหน่ายตั๋วหนังทั่วโลกรวม 587.2 ล้านดอลลาร์ เกินทุนสร้าง 200 ล้านดอลลาร์ไปสบายๆในระยะ 5 วันแรกที่เข้าฉายทั่วโลก
SEE ALSO: หนังภาคต่อของ ‘สไปเดอร์แมน’ ทำรายได้เปิดตัวสดใสในยุคโควิดSpider-Man: No Way Home วิ่งแรงแซงคู่แข่งในตลาดหนังสัปดาห์นี้ ทิ้งห่างอันดับ 2 คือ หนังแอนิเมชัน Encanto เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์ ที่ทำรายได้อันดับ 2 ที่ 6.5 ล้านดอลลาร์
อันดับ 3 เป็นภาพยนตร์มิวสิเคิลรีเมคฟอร์มใหญ่ West Side Story ฝีมือผู้กำกับ สตีเวน สปีลเบิร์ก ได้ไป 3.4 ล้านดอลลาร์ อันดับ 4 เป็นหนังภาคต่อของบริษัทกำจัดผี Ghostbusters: Afterlife ได้ไป 3.4 ล้านดอลลาร์
และอันดับ 5 เป็นหนังเข้าใหม่ Nightmare Alley หนังฟอร์มใหญ่ของผู้กำกับกิลแลร์โม เดล โทโร (Guillermo del Toro) ที่ทำรายได้เบาบาง 3 ล้านดอลลาร์ในสุดสัปดาห์แรกที่เข้าฉาย ตามข้อมูลของ Comscore
คำในข่าวสัปดาห์นี้ เสนอคำว่า home ที่อยู่ในชื่อภาพยนตร์ เครือ Spider-Man เป็นคำนาม ที่แปลว่า บ้าน หรือที่อยู่อาศัย
และแปลได้มากกว่าสถานที่ปลูกสร้าง ทั้งสถาบันครอบครัว และถิ่นพำนัก ถิ่นที่อยู่อาศัย ด้วย
ไปดูการใช้คำว่า home ที่แปลว่า ถิ่นพำนัก ถิ่นที่อยู่อาศัย ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น
It's a mystery that this deserted island has become home to a rare breed of horse for centuries.
หมายความว่า เป็นปริศนาว่าเกาะร้างแห่งนี้ได้กลายเป็นถิ่นที่อยู่อาศัยของพันธุ์ม้าหายากมาหลายศตวรรษ
อีกด้านหนึ่ง เวลาใครมาบ้านเรา เเล้วอยากให้เขาทำตัวสบายๆ ไม่ต้องเกรงใจ เราสามารถบอกเพื่อนว่า
Make yourself at home. หมายถึง ทำตัวสบายๆ เหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ
คำว่า at home ยังเเปลว่า ณ ต้นกำเนิด หรือ ในประเทศ ด้วย
ไปดูการใช้คำว่า at home ที่หมายถึง ในประเทศ ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น
The movement for social justice after George Floyd's death has strong impact both at home and abroad.
หมายความว่า การเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องความยุติธรรมในสังคมหลังการเสียชีวิตของจอร์จ ฟลอยด์ ได้สร้างปรากฏการณ์อย่างมากทั้งในประเทศและต่างประเทศ
มาต่อกันที่คำว่า homey เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า น่าอยู่ ดูอบอุ่น
ไปดูการใช้คำนี้ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น
Honey, that resort feels very homey. I want to spend our next vacation there.
หมายความว่า ที่รัก รีสอร์ทนั้นให้ความรู้สึกอบอุ่นน่าอยู่มากเลย ฉันอยากจะไปใช้เวลาพักผ่อนวันหยุดครั้งหน้าที่นั่นจัง
มีข้อสังเกตถึงคำว่า homey และ homely มีความหมายเหมือนกันสำหรับคนอังกฤษ แต่ไม่เหมือนกันสำหรับคนอเมริกัน
เพราะในสำนวนอเมริกัน คำว่า homely แปลว่า ดูบ้านๆ พื้นๆ ไม่ดึงดูดใจ
ไปดูการใช้คำว่า homely ที่แปลว่า ไม่ดึงดูดใจ ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น
I look a little homely today. I didn't think he would come.
หมายความว่า วันนี้ฉันดูไม่น่าดึงดูดใจเอาซะเลย ตอนเเรกฉันคิดว่าเขาคงไม่มางานนี้
ส่งท้ายคำในข่าววันนี้ ด้วยคำคม ที่เปรียบเทียบบ้านที่เป็นสิ่งปลูกสร้าง และบ้านที่เป็นที่พักใจ ซึ่งใช้การเปรียบเทียบระหว่างคำว่า house และ home จากราล์ฟ วอลโด เอเมอร์สัน (Ralph Waldo Emerson) กวีอเมริกัน ซึ่งเคยกล่าวเอาไว้ว่า
A house is made with walls and beams; a home is built with love and dreams.
หมายความว่า บ้านที่พักอาศัยถูกสร้างด้วยผนังกำแพงและคาน แต่บ้านที่พักใจนั้นสร้างด้วยความรักและความฝัน