สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา มีหนึ่งประเด็นร้อนเกี่ยวกับพื้นที่พิพาทในทะเลจีนใต้ เมื่อฟิลิปปินส์ แสดงความกังวลที่จีนส่งเครื่องบิน H-6K ซึ่งเป็นเครื่องบินทิ้งระเบิดเข้าไปยังพื้นที่พิพาทในทะเลจีนใต้
ซึ่งสำนักข่าวรอยเตอร์ส พาดหัวว่า Philippines takes 'appropriate action' over Chinese bombers in disputed South China Sea ซึ่งหมายถึง ฟิลิปปินส์เตรียมใช้มาตรการทางการทูตที่เหมาะสมหลังจากเครื่องบินทิ้งระเบิดของจีนเข้าถึงพื้นที่พิพาทในทะเลจีนใต้
หนึ่งในพาดหัวข่าวที่เรามักประสบพบเจอบนหน้าหนังสือพิมพ์ ที่กล่าวถึงความขัดแย้ง หรือข้อพิพาทต่างๆ ซึ่งจะมีคำว่า “dispute” ทำให้ “คำในข่าว” สัปดาห์นี้ จะขออธิบายแบบชี้แจงแถลงไขถึงกลุ่มคำว่าด้วยความขัดแย้งและคำที่ละม้ายคล้ายเหมือนจนอาจสร้างความสับสนได้
คำว่า dispute เป็นทั้งคำนามและกริยา ให้ความหมายว่า ข้อพิพาท ความขัดแย้ง โต้เถียง คัดค้านยกตัวอย่างเช่น disputed เป็นคุณศัพท์ ที่ขยายคำว่า South China Sea ว่าเป็นพื้นที่พิพาทบนทะเลจีนใต้
อย่างไรก็ตาม ก็มีหลายคำที่สร้างความสับสนให้กับผู้อ่านหรือผู้ฟัง กับคำศัพท์ที่ละม้ายคล้ายเหมือน อย่างคำว่า defuse และ diffuse
defuse ให้ความหมายว่า to ease หรือ to calm คือ ทำให้คลี่คลาย ทำให้อันตรายน้อยลง หรืออีกความหมายหนึ่ง คือ การปลดชนวนระเบิด
ส่วน diffuse เป็นทั้งคำนามและกริยา ให้ความหมายว่า to spread out over หรือแปลว่า กระจัดกระจาย ฟุ้ง แพร่ แผ่ซ่าน
ในเมื่อมีคำสับสน ก็ต้องมีคำคล้ายเหมือนกันบ้าง คำว่า dispute สามารถใช้แทนด้วยคำว่า rebut เป็นกริยา หมายถึง to offer a contrary argument, as in a debate หรือ โต้แย้ง คัดค้าน
ซึ่งคำว่า rebut จะมีคำละม้ายที่ความหมายแตกต่าง ก็คือ rebuke เป็นกริยาที่หมายถึง to express sharp disapproval ดุด่า ประณาม
และคำว่า refute เป็นกริยา หมายถึง to actually prove it is wrong หรือการหาหลักฐานมาหักล้าง
