เด็กหญิง ไพลิน เทเลอร์ ยูทูปเบอร์นักเล่านิทาน ลูกครึ่งไทย-อเมริกัน วัย 7 ขวบ ถ่ายทอดเรื่องราวประเพณีสงกรานต์ผ่านหนังสือ Chang’s First Songkran หรือสงกรานต์แรกของเจ้าช้างน้อย หนังสือฝึกอ่านประกอบภาพการ์ตูนสำหรับเด็กเกี่ยวกับเทศกาลสงกรานต์ในภาษาอังกฤษ ที่หาได้ไม่ง่ายนักในท้องตลาด
"รู้สึกสนุกมากแล้วชอบอ่านด้วยค่ะ..ข้างในหนังสือบอกว่า สงกรานต์เป็นวันที่พวกเรามาเซเลเบรท(ฉลอง) ปีใหม่ ของไทย"
An American-Thai YouTuber, Pailain Taylor (7 years old), holds a book" Chang's First Songkran "after an interview with VOA Thai in Los Angeles, CA.
ด.ญ.ไพลิน เป็นหนึงในเด็กๆเชื้อสายไทยในอเมริกา ที่มีประทับใจเรื่องราวประเพณีสงกรานต์และปีใหม่ไทยในหนังสือเล่มนี้ ขณะเดียวกันก็ใช้โอกาสของการเป็นนักอ่านและนักถ่ายทอดเรื่องราวในหนังสื่อผ่านช่องทางยูทูปปชื่อ 'Pailin’s Story Time' เป็นประจำ บอกเล่าเนื้อหาในหนังสิอให้เพื่อนๆในวัยเดียวกันได้เรียน
ขณะที่ ประภาพรรณ ภักดีชน เทเลอร์ คุณแม่ของ น้องไพลิน บอกว่า หนังสือเรื่องสงกรานต์ในภาษาอังกฤษช่วยเชื่อมโยงให้เด็กๆเชื้อสายไทยได้เข้าถึงรากเหง้าวัฒนธรรมไทยได้ดีชึ้น
"เป็นหนังสือที่เชื่อมโยงวัฒนธรรมกับเด็กให้เขาได้มาเจอกัน เพราะว่าด้วยสถานการณ์โควิด และข้อจำกัดต่างๆ ทำให้วัดซึ่งจริงๆ เป็นสถานที่เผยแพร่วัฒนธรรม กลายเป็นข้อจำกัด วัดปิดบ้าง อะไรบ้าง ทำให้เด็กไม่สามารถไปร่วมกิจกรรมไปเห็น หรือไปซึมซับ หนังสือเล่มนี้เป็นสิ่งที่มาถูกจังหวะ และมีค่ามากๆสำหรับเด็ก มีเนื้อหาที่เข้าใจง่าย ไม่สลับซับซ้อนและสนุกค่ะ" ประภาพรรณ บอกกับ 'วีโอเอ ไทย'
Your browser doesn’t support HTML5
รู้จัก 'ลิซ่า ชงัดเวช' นักเขียนนิทานเด็กถ่ายทอดเรื่องราวสงกรานต์ไทย
หนังสือ Chang’s First Songkran เป็นผลงานเขียนเรื่องและวาดภาพของลิซ่า ชงัดเวช ชาวเชื้อสายไทยที่แม้จะเกิดและเติบโต ท่ามกลางวิถีแบบอเมริกัน ที่รัฐจอร์เจีย /ไม่ค่อยได้ซึมซับวัฒนธรรมประเพณีแบบไทยมากนัก แต่ก็ได้แรงบันดาลใจจากคนครอบครัวและประสบการณ์ในวัยเด็กที่เคยอยู่เมืองไทย
ลิซ่า บอกว่า เธอมักจะถูกถามในเรื่องการฉลองตรุษจีน หรือปีใหม่จีน แต่เธอก็พยายามอธิบายว่าจริงๆแล้วครอบครัวเธอจะฉลองปีใหม่ไทยกันในเดือนเมษายน และสร้างความประหลาดใจสำหรับที่ยังไม่รู้จักเทศกาลสงกรานต์
ขณะเดียวกันก็พบว่าหนังสือไม่มากนักที่เขียนเกี่ยวกับเทศกาลสงกรานต์ เธอจึงตัดสินใจขียนและวาดเรื่องสงกรานต์ในเวอร์ชั่นของเธอเอง ด้วยความมุ่งหวังที่อยากให้ผู้คนได้รู้จักการฉลองปีใหม่ในเดือนเมษายน ที่ผู้คนในหลายๆประเทศแถบเอเชียอาคเนย์มีวัฒนธรรมร่วมที่ฉลองกันอย่างยิ่งใหญ่
ลิซ่า บอกด้วยว่า หนังสือนิทานภาพ เกียวกับสงกรานต์คือประสบการณ์ครั้งใหม่ที่เธอค้นพบศักยภาพของตัวเอง ทั้งการเขียนเล่าเรื่องประเพณีสงกรานต์ให้เข้าใจง่าย ผ่านการ์ตูนและภาพวาดที่เธอออกแบบเอง ทั้งๆที่ไม่เคยมีทักษะด้านการวาดภาพบนโปรแกรมโฟโต้ช็อป หรือ การออกแบบด้านดิจิทัลมาก่อน โดยใช้เวลาเขียนเรื่องและตีพิมพ์ในเวลา 3-4 สัปดาห์เท่านั้น
Author and illustrator, Lisa Changadveja shares her book, " Chang's First Songkran ", at Wat Padhammachart La Puente, CA. April 2022.
ในช่วงเทศกาลสงกรานต์และปีใหม่ไทยที่ผ่านมา ลิซ่าใช้โอกาสนี้เข้าร่วมงานเฉลิมฉลองในชุมชนไทย พบปะผู้คนและแนะนำหนังสือให้เป็นที่รู้จักมากขึ้นในชุมชนไทย นอกจากนี้ยังมอบถวายให้กับห้องสมุดวัดป่าธรรมชาติ ลาปวนเต้ ในรัฐแคลิฟอร์เนีย เพื่อมุ่งหวังให้เด็กๆในชุมชนไทยจะได้เรียนรู้และสนุกสนาน พร้อมกับภูมิใจในเรื่องราวของประเพณีไทยในหนังสือที่เธอเขียน