Your browser doesn’t support HTML5
Newsy Vocab
พาดหัวข่าวของรอยเตอร์ ระบุว่า British royal Kate self-isolating after COVID-19 contact หมายความว่า เจ้าหญิงเคทแห่งราชวงศ์อังกฤษทรงกักตัวหลังใกล้ชิดผู้ติดเชื้อโควิด-19
ข่าวนี้เล่าถึง เจ้าหญิงแคทเธอรีน ดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ ทรงเข้ารับการกักตัวสังเกตอาการและยกเลิกภารกิจทั้งหมดตั้งแต่วันจันทร์ (5 กรกฎาคม) หลังใกล้ชิดกับผู้ติดเชื้อโควิด
โฆษกของพระราชวังเคนซิงตัน ระบุเมื่อวันจันทร์ว่า เมื่อสัปดาห์ก่อน ดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ทรงใกล้ชิดกับบุคคลที่ตรวจพบภายหลังว่าติดเชื้อโควิด-19 ขณะที่พระองค์ไม่มีพระอาการประชวรใดๆ แต่จะทรงกักตัวในที่ประทับของพระองค์ตามมาตรการของรัฐบาล
ทั้งนี้ เมื่อสัปดาห์ก่อน เจ้าหญิงเคท ทรงเข้าร่วมงานพิธีมากมาย รวมถึงการแข่งขันเทนนิสวิมเบิลดัน เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาด้วย ขณะที่เจ้าชายวิลเลียมพระสวามี ซึ่งเคยประชวรด้วยโควิด-19 เมื่อเดือนเมษายนปีก่อน ไม่ต้องเข้ารับการกักตัวแต่อย่างใด
คำในข่าวสัปดาห์นี้ เสนอคำว่า due จากเนื้อหาในข่าวนี้ที่ว่า
She had been due to attend an event to celebrate the 73rd anniversary of Britain's National Health Service on Monday with William, who is not required to self-isolate.
หมายความว่า พระองค์ (เจ้าหญิงเคท) ทรงมีกำหนดเข้าร่วมงานฉลอง 73 ปีการก่อตั้งหน่วยงานบริการสุขภาพแห่งชาติของอังกฤษในวันจันทร์กับเจ้าชายวิลเลียม ซึ่งไม่ได้ระบุให้ต้องกักตัวสังเกตอาการแต่อย่างใด
คำว่า due ในข่าวนี้เป็นคำคุณศัพท์ ที่เเปลว่า ที่มาถึงเวลาตามกำหนด
ทีนี้เวลาจะถามเพื่อนที่ตั้งครรภ์ว่าจะถึงกำหนดคลอดเมื่อไหร่ เราจะถามได้ว่า When is the baby due?
และคำว่า due ยังแปลได้ว่า ที่เหมาะสมตามความสำคัญ หรือ ที่เหมาะสมตามสถานการณ์
สมมติว่า คุณไม่พอใจพนักงานดูแลลูกค้าทางโทรศัพท์แล้วขอพูดกับผู้จัดการ คำตอบที่ได้รับกลับมาคือ
The customer service manager will respond to your questions in due course.
หมายความว่า ผู้จัดการฝ่ายดูแลลูกค้าจะตอบคำถามของคุณได้เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมเท่านั้น
ทีนี้เราคงเคยเห็นคำว่า due to คำนี้มีความหมายเหมือนกับ เพราะว่า
ไปดูการใช้คำว่า due to ในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น
The tropical plants are going to die in your office due to insufficient light.
หมายความว่า ต้นไม้เขตร้อนจะต้องตายในที่ทำงานคุณแน่ๆ เพราะมีแสงไม่พอน่ะ
ต่อที่คำว่า due ที่เป็นคำนาม แปลว่า สิ่งที่สมควรจะได้รับ
ไปดูการใช้คำว่า due ที่เป็นคำนามในประโยคกัน ตัวอย่างเช่น
Kathy gets more praises than her due. Most of the project was done by her teammates.
หมายความว่า แคธีได้รับคำชื่นชมมากกว่าที่เธอควรได้รับ งานนี้เป็นฝีมือของเพื่อนร่วมทีมของเธอเป็นส่วนใหญ่
นอกจากนี้ คำว่า due ที่เป็นคำนาม ยังมีอีกความหมายหนึ่ง ที่แปลว่า สิ่งที่ต้องชดใช้ ภาระ หรืองานหนัก หรือ "ราคาที่ต้องจ่าย" เพื่อแลกกับบางอย่างที่ต้องการ ตัวอย่างเช่น
Before Clint becomes a successful inventor, he paid his dues through decades of trial and error.
หมายความว่า ก่อนที่คลินท์จะกลายเป็นนักประดิษฐ์ที่ประสบความสำเร็จ เขาต้องแลกมากับการลองผิดลองถูกมาหลายสิบปี
ส่งท้ายคำในข่าววันนี้ ด้วยคำคมจาก โซเฟีย ลอเรน นักแสดงชาวอิตาเลียน ซึ่งเคยกล่าวไว้ว่า Mistakes are a part of the dues one pays for a full life. หมายความว่า ความผิดพลาดเป็นส่วนหนึ่งของราคาที่ต้องจ่ายสำหรับการใช้ชีวิตอย่างสมบูรณ์
Your browser doesn’t support HTML5
Newsy Vocab คำในข่าว Ep.52 ‘เพราะว่า’ ไม่ได้มีแต่คำว่า ‘because’