คำในข่าว: เมื่อ ‘heart’ ไม่ได้มีความหมายแค่ ‘หัวใจ’